-- KEDIAMAN KELUARGA LAMBERT, 1986 --
Hai. Aku Elise. Kau pasti Lorraine.
Ya, Senang bertemu denganmu. Maaf aku datang begitu larut.
Pekerjaanku membuat waktu untuk mengurus anakku menjadi malam hari.
Tak apa.
Dalam pekerjaanku, hal-hal cenderung baru terjadi pada malam hari.
Masuklah. / Terima kasih.
Ahoy, Carl !
Elise, Terima kasih sudah datang.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi, selain menghubungimu.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Oh, Aku paham.
Kau punya masalah besar dan menurutmu,...
...kau mau jadikan itu masalahku juga, 'kan ?
Uh, Uh !
Aku bercanda !
Kau tahu aku senang membantu, Carl !
Mau kopi atau teh ?
Tak usah, Terima kasih.
Aku ingin mulai saja, kalau tak keberatan.
Carl bilang saat ditelepon kalau...
...anakmu dilekati oleh 'sesuatu', apa benar ?
Ya, Benar.
Putraku, Josh.
Sesuatu mengikutinya.
Tunjukkan padanya.
Aku mulai dengan pengecekan biasa...
Pemeriksaan Kejiwaan, Catatan kesehatan...
Semuanya terlihat normal.
Lalu, Kulihat foto-fotonya.
Kusadari pertama 6 minggu yang lalu.
Pertama kukira masalah dengan kameranya.
Lalu semuanya menjadi semakin jelas, Lebih dari sekedar masalah kamera.
Aku menanyakannya.
Dia tak bilang apa-apa. Dia ketakutan...
Akupun ketakutan.
Ada sesuatu di rumah ini. Aku bisa merasakannya.
Dia tak menyukai keberadaanku.
Bisa kutemui dia ?
Hi, Josh, Aku Elise.
Aku ingin bertanya beberapa pertanyaan...
Kau suka tinggal di rumah ini ?
Ya, Aku rasa begitu.
Banyakkah anak seusiamu yang tinggal di sekitar rumahmu ini ?
Beberapa... Ada seorang anak di sebelah rumah.
Pasti menyenangkan.
Ada yang tak kau sukai dari rumah ini ?
Aku kadang bermimpi buruk...
Apa yang terjadi di dalam mimpimu ?
Aku ingin mencoba sesuatu denganmu, Josh.
Dan aku janji, Itu takkan sakit.
Aku ingin kau tenang.
Dengarkan suaranya ketukannya...
Konsentrasikan pada itu.
Hiraukan yang lainnya.
Rasakan dirimu semakin ingin tertidur.
Sekarang kau dalam mimpimu, Josh.
Lihatlah di sekelilingmu.
Apa yang kau lihat ?
Aku lihat diriku...
...tidur di atas tempat tidur.
Apa kau berada di kamar tidurmu ?
Tidak.
Aku berada di suatu tempat yang gelap.
Selalu gelap di sini.
Kau sendirian ?
Tidak.
Perempuan itu di sini.
Siapa ?
Katanya dia seorang teman.
Mendatangiku setiap malam.
Di mana dia sekarang ini ?
Apa dia ada di rumah ini bersama kita ?
Aku ingin bicara padanya.
Oke. Kita akan sedikit bermain, Josh.
Namanya "Panas" dan "Dingin".
Aku akan berjalan mengililingi seisi rumah,...
...dan beritahu apa aku semakin dekat (panas), atau semakin jauh (dingin).
Dingin...
Semakin panas...
Semakin Panas...
Semakin dingin...
Semakin panas...
Panas sekali...
Sangat panas...
Kumohon, Pergi dari situ.
Siapa kau ?
Apa maumu ?
Ada apa ?
Aku melihat yang menghantuinya, dan dia bukanlah teman.
Dia parasit. Aku tak pernah merasakan seperti ini.
Parasit ini ingin menguasai putramu.
Ny. Lambert,...
Kurasa putramu punya kemampuan yang unik.
Saat tidur, dia bisa ke banyak tempat, lalu melihat hal-hal...
Hal-hal yang orang hidup seharusnya tak bisa lihat.
Hanya masalahnya, salah seorang yang telah mati, telah melihatnya juga.
Astaga.
Kau bisa menghentikannya ?
Aku bisa mengambil kemampuannya...
...dengan menekan memorinya.
Bagaimana caranya ?
Aku akan menunjukkan padamu.
Lakukan yang perlu. Buat dia melupakan semuanya.
-- TADI MALAM KULIHAT DIRIKU TERTIDUR --
-- LALU AKU TERBANG MENJAUH --
Suatu pagi, Dalton tiba-tiba tak bisa bangun,...
Kami membawanya ke dokter yang terbaik yang kami tahu...
...tapi tak ada yang tahu apa penyakit yang dialaminya.
Akhirnya, Kami membawanya pulang dengan sia-sia...
...masih dalam keadaan koma.
Kemudian, hal aneh bermunculan di rumah kami.
Tak bisa dijelaskan.
Aku sangat panik, Kami memutuskan pindah...
Tapi tetap terjadi...
Dan ada percaya ada semacam hal supranatural yang terlibat ?
Sejak kapan kau menggunakan jasa...
...mendiang Elise Rainier ?
Saat kami tak tahu harus mencari pertolongan ke mana lagi.
Dikatakan dalam pernyataanmu, Ny. Lambert...
...kemarin malam, tepatnya jam 10...
Elise menghiptonis suamimu...
Melakukannya dalam rangka ritual...
...yang menurutnya akan mampu membuat suami anda...
...memproyeksikan alam bawah sadarnya ke-- Uh--
Maaf, Aku bahkan tak bisa baca tulisanku sendiri.
...ke dalam dunia roh, di mana dia bisa mencari anak kalian...
...dan membawanya kembali ke dunia nyata.
Sekarang, Menurut anda itu membantu ?
Harus kupercaya. Apapun itu, Itu berhasil.
Dalton akhirnya bangun.
Dan apa yang terjadi saat putramu bangun ?
Josh !
Josh ? Di mana kau ?
Josh ?
Renai...
Aku di sini.
Apa ? Renai ?
Oh, Tidak. Tidak. Tidak.
Elise ! Elise !
Bu, bawa Dalton keluar dari sini ! Hubungi ambulans segera !
Tidak, Tidak, Tidak. Elise !
Oh, Tidak.
Tidak ! Tidak !
Apa ?
Kenapa kau lihat aku seperti itu ?
Kau pikir aku yang melakukannya ?
Kau percaya padanya ?
Dia suamiku. / Bukan itu yang kutanya.
Ya, Aku percaya padanya. Suamiku takkan mungkin membunuh.
Ini foto yang diambil Elise sebelum dia dibunuh.
Bisa kau katakan siapa orang di foto ini ?
Banyak hal aneh terjadi di rumah kami.
Aku melihatnya penampakan, banyak-- / Wow, Tunggu...
Anda mau bilang ini foto hantu ?
Dengar, Aku tak tertarik pada hantu, Ny. Lambert.
Aku tertarik pada orang hidup yang menciptakan mereka.
Ada bekas luka di leher Elise...
...yang merupakan bekas dari tangan manusia.
Akan kukabari hasil pemeriksaan bekas luka itu kalau cocok dengan suamimu.
Jessica, Kami pulang !
Hai, Semua.
Ayah ! Lihatlah yang kubuat. / Hey.
Apa ini ? Ini sebuah telepon kaleng.
Lihat. Letakkan di telingamu dan aku letakkan di mulutku.
Kau pintar sekali. Luar biasa. Terima kasih sudah menjaga mereka.
Sampaikan salamku pada ibumu. / Pasti.
Oh. Bu. Biar aku saja.
Aku akan ke atas dan merapikan kamar tidur.
Oke.
Waktunya tidur, Anak-anak !
Berapa lama kita harus tinggal di sini ?
Kita tinggal di rumah nenek sementara...
...selama polisi memeriksa rumah kita.
Rumah itu sudah lama ditempati keluarga kita.
Dan kalian,...
...tidur di kamar lama ayah.
Pernah kau lihat hal buruk di sini ?
Tidak.
Dan kalian pun takkan melihat hal buruk, Oke ?
Oke.
Selamat malam.
Apa ?
Senang kau sudah bangun.
Selamat malam, anak-anak.
Selamat malam.
Hei, Dalton.
Apa ?
Lihat yang kubuat.
Haruskan malam-malam begini ?
Benar.
Ini bodoh.
Ayolah, Ini pasti berhasil. Aku akan bertanya sesuatu, Oke ?
Baiklah, Benangnya harus tegang.
Mundurlah. / Oke.
Jadi, bagaimana pendapatmu ?
Ini bodoh.
Hei...
Lorraine ?
Tak apa.
Masih saja terjadi. / Apa ?
Kudengar piano bermain sendiri...
...dan kutemukan Cali di lantai.
Mungkin dia memanjat tempat tidurnya.
Pernahkah dia lakukan itu sebelumnya ?
Apa ? Apa yang salah denganmu ?
Renai, Aku hanya ingin memulai dari awal, Itu saja.
Aku ingin jadi keluarga yang normal kembali.
Tak ada yang normal di sini, Oke ? 'Hal' itu masih ada di sini.
Elise telah meninggal, Tak ada yang membicarakannya. Seseorang telah membunuhnya.
Kalau begitu ayo bicarakan !
Kau pikir aku pelakunya ?
Tidak ! Tidak, Tidak, Tidak, Aku tak berpikiran begitu.
Bagus, Bagus--
Karena aku tahu kejadiannya.
Aku ke tempat itu untuk menjemput putra kita...
...dan sesuatu yang jahat mengikutiku dan membunuh Elise.
Kau melihatnya.
Kau melihat makhluk itu.
Dengar, Takkan ada lagi yang akan mengganggu kita...
Keluarga kita telah kembali.
Putra kita telah kembali.
Itulah yang harus kau pikirkan.
Ya.
Kau pikir semua hantu yang telah kita lihat...
...entah bagaimana membuatku merasa mengetahui Elise meninggal.
Maksudku, Kau dan aku punya...
...pengetahuan kalau ada sesuatu di luar sana yang bisa menjangkau kematian.
Tapi itu tak membantu.
Selalu bagian hidup seseorang akan lebih baik.
Ruangan itu selalu terkunci.
Kau duluan.
Main "Pemburu, Ninja, Beruang". ( Mirip dengan Gunting Batu Kertas )
Main "Pemburu, Ninja, Beruang" !
Omong Kosong !
Bagaimana bisa beruang mengalahkan ninja ?
Dengan kemampuan penciumannya, Kawan.
Kau tahu, Mungkin kita tak seharusnya di sini.
Ayo kembali !
Itu ruangan pribadi. Kau seharusnya tetap...
Lihat ? Oh, Sakitnya !
Aku takkan membantumu...
Hai, Josh. Aku Elise.
Hei.
Aku ingin bertanya beberapa pertanyaan...
...dan usahakan jawab sejujurnya.
Kau suka tinggal di sini ?
Yeah.
Rekaman amatiran... Gambarnya buruk sekali.
Beberapa. Ada seorang anak tinggal di sebelah.
Bisakah kau menghentikannya ?
Aku bisa mengambil karunianya...
...dengan menekan memorinya.
Bagaimana caranya ?
Akan kutunjukkan padamu.
Dia bicara pada siapa ?
Aku bisa mengambil karunianya...
...dengan menekan memorinya.
Bagaimana caranya ?
Akan kutunjukkan padamu.
Di sana.
...tertidur. Lalu aku terbang menjauh.
Jangan tinggalkan kami lagi.
Nenek...
Mmm-hmm.
Ada seseorang yang berdiri di belakangmu.
Renai ?
Astaga ! Josh ! / Bu !
Apa kau melihatnya ? Aku melihat seseorang !
Tidak, Kau tak lihat siapa-siapa. / Tidak, Aku lihat seseorang. Tadi ada--
Bu, Tak ada siapa-siapa. Oke ?
Karena kalau ada, Itu akan menakutkan keluargaku...
...dan aku tak ingin Renai dengan hal semacam itu lagi sekarang.
Mengerti ?
Ya, Kau benar. Um...
Mungkin aku salah lihat saja.
Yeah.
Maaf. Pergilah tidur.
Kau mau ?
Baiklah, Mundurlah supaya kita bisa rentangkan. Harus tegang.
Ayah !
Kudapat kau ! Kudapat kau ! / Astaga !
Aku akan memakanmu..
Bu ?
Hei, Sayang. Kau mau sarapan apa ?
Apapun yang kau mau.
Aku tak peduli...
Ada apa ?
Ada masalah apa ? Kau bisa ceritakan padaku.
Aku mengalami mimpi buruk.
Oke.
Jangan takut. Soal apa ?
Aku tidur di tempat tidurku...
...dan nenek masuk...
...dan ada seseorang di ruangan itu.
Jangan tinggalkan kami lagi.
Nenek...
Mmm-hmm.
Ada seseorang berdiri di belakangmu...
Aku mencoba bangun...
Butuh beberapa saat namun akhirnya aku bangun.
Aku dengan suara di lorong.
Kau harus pergi !
Itu suara ayah.
Kau harus pergi.
...dan dia bicara pada seseorang.
Kau harus pergi.
Apa ada yang salah dengan ayah, Bu ?
Tidak !
Tidak, Sayang.
Dia hanya melewati banyak masalah.
Hanya itu. Kita semua mengalaminya banyak masalah.
Tak apa. Itu hanya mimpi.
Akan kuantar sekolah anak-anak.
Kau harus beristirahat. Tenangkan dirimu.
Ayo, Nak.
Oke.
Kau tak apa, Lorraine ?
Katamu ada yang salah.
Apapun yang membunuh Elise...
...apapun yang mengantui keluargaku,...
...belum selesai.
Tadi malam, Aku lihat seseorang di dalam rumahku.
Aku butuh bantuanmu.
Ingat pertama kali, Elise datang ke rumahmu...
...bicara pada Josh, saat dia masih kecil ?
Tidak, Aku berusaha keras...
...melupakan bagian ingatan itu sampai sekarang...
Baiklah, Elise menghipnotis Josh.
...menanyainya beberapa pertanyaan.
Aku mengubah rekaman malam itu jadi format digital...
Kupotong dan kuperterang gambarnya.
Apa ?
Lorraine, Apa itu Josh ?
Bagaimana mungkin !
Kami tak tahu.
Kalau saja Elise di sini membantu kita...
Apa ?
Halo ?
Renai Lambert, Ini Detektif Sendal.
Oh.
Halo, Detektif...
Sudah kuberitahu, aku akan memberi kabar kalau hasil pemeriksaan sudah keluar...
Yah, Aku dapat sesuatu.
Dikatakan kalau luka di Leher Elise Rainer...
...tak cocok dengan jari tangan suami anda.
Kami belum menyampaikannya secara resmi,...
...tapi kurasa anda perlu tahu.
Terima kasih, Detektif. Uh..
Aku benar-benar senang mendengarnya. Terima kasih.
♪ Row, row, row your boat ♪
♪ Gently down the stream ♪
♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪
♪ Life is but a dream ♪
Kali ?
Kali, Ada apa ?
Kali ! Kali !
Tenanglah, Gadis kecil.
Jangan coba-coba !
Oh, Tuhan !
Astaga !
Kali !
Sayang ?
Sayangku, Kali ! Kali !
Jangan coba-coba !
Dia sudah tiba.
Carl, Aku Specs. Aku yang bicara di telepon.
Oh, Halo. Masuklah...
Hei, Carl. / Oh.
Sudah lama sekali.
Yeah.
Sepertinya hanya aku yang bertambah tua.
Hentikan.
Kau sudah ketemu Specs. Ini Tucker.
Elise banyak bicara soalmu.
Dia bilang kau yang terbaik kedua...
...yang dia pernah kerja sama.
Terbaik kedua ? Baik sekali.
Aku ingin menemuinya, menelponnya...
...tapi terus menundanya, kau tahu ?
Sekarang dia telah tiada.
Mungkin ini kesempatanmu mengucapkan selamat tinggal.
Specs mengatakan beberapa hal di telepon tapi aku tak yakin kita harus...
Kami punya beberapa pertanyaan yang membutuhkan jawaban...
...dan satu-satunya yang bisa menjawabnya, adalah Elise.
Kumohon, Bantu kami, Carl.
Bantu kami menghubunginya.
Masing-masing punya cara tersendiri menghubunginya.
Ini caraku.
Aku bertanya, dan roh menjawab lewat kotak dadu...
...melihat kata-kata lewat huruf dadunya.
Elise, Kami memanggilmu...
Katakan kalau kau ada di sini...
Elise, Bicaralah pada kami.
Beri kami tanda kalau kau bisa mendengar suaraku.
Ya, Harus kukatakan lebih dahulu.
Ini bukan ilmu pasti.
Kadang kontaknya tak berhasil.
Elise !
Katakan padaku apa kau ada di sini ?
Apa kau ada di sini ?
Akan kunyalakan lampu ! / Tidak !
Jangan putuskan lingkarannya.
Elise...
Katakan siapa pembunuhmu.
Beritahu kami.
-- Dia yang melakukannya --
Apa yang diinginkannya ?
Aku melihatnya.
Di mana ?
K-I-L-L -- Bunuh --
Di mana dia ?
-- Bersembunyi --
Di mana dia bersembunyi ?
Elise, katakan di mana kami bisa menemukan pembunuhmu ?
-- Malaikat wanita kita -- / Malaikat wanita kita.
Malaikat wanita kita ? Apa artinya ?
Itu artinya "suster".
Malaikat penolong.
Rumah sakit.
Aku tahu, karena aku dulu bekerja di sana.
Renai ?
Sebagaian besar, aku bekerja di East Wing.
Sekarang semuanya tertutup.
Hanya hantu yang tersisa.
Aku lebih suka hantu daripada orang.
Pertanyaannya adalah apa yang kita cari ?
Elise membawa kita ke mari untuk sebuah alasan.
Lupakan bangunannya.
Pikirkan dokter, perawat yang pernah bekerja di sini,...
...pasien, semuanya.
Mama ! Mama !
Apa itu ?
Dalam sana.
Ruangan apa ini ?
Dulunya ini unit gawat darurat.
Aku sangat ingat.
Mau makan pizza malam ini ?
Bagaimana kalau Mac n' Cheese ?
Hai, Pam ! / Hai, Lorrraine.
Mac n' Cheese.
Oke. Baiklah.
Diamlah. Jangan sentuh apa-apa.
Bagaimana dia ?
Tanda-tanda vitalnya mulai stabil...
Tapi dia masih belum menanggapi...
Tekanan darahnya semakin normal.
Ya, Setelah kami naikkan dosisnya.
Oke, Usahakan terus begitu. / Baiklah.
Dan kapan terakhir kali kau mengecek kandungan glukosanya ?
Tak apa. Tak apa.
Dua hari kemudian, Kulihat lagi dia...
...untuk terakhir kalinya.
Parker... Apa yang anda--
Anda harusnya beristirahat. Tak boleh beranjak dari tempat tidur.
Aku ingin memohon maaf atas perlakuan putraku.
Dia selalu ingin tahu.
Hei, Hillary, Mengapa pasien dari ruangan 104...
...berkeliaran ke sana ke mari ?
Apa maksudmu ?
Pasien dari UGD, Parker Crane,...
Apa maksudmu, "Berkeliaran" ?
Aku baru saja turun bersama dalam lift.
Seharusnya dia di tempat tidur, di monitor.
Lorraine... Dia meninggal kemarin pagi.
Apa ?
Melompat bunuh diri.
Mengapa dia bisa ada di sini ?
Dia mencoba mengebiri dirinya sendiri.
Oh, Tidak.
Tidak...
Tidak lagi.
Kumohon, Tidak.
Jiwa matimu menghancurkan wadah yang hidup itu.
Aku ingin hidup...
Aku ingin hidup !
Hanya kalau kau membunuh mereka !
Kumohon, Jangan..
Aku tak bisa, Bu.
Jangan paksa aku melakukannya.
Kau harus melakukannya !
Atau kau yang akan mati.
Ya, Kita bisa melakukannya.
Tak mungkin ! / Lorraine !
Apa dia orangnya ?
Parker Crane, Dialah orangnya !
Itu alamatnya, ada sesuatu di sana.
Tak apa, Tak apa ! Renai.
Tak apa. Tak apa. Kau baik-baik saja.
Astaga. / Kau tak apa.
Di mana Kali ?
Dia tak apa. Dia di kamarnya, tertidur.
Dia baik-baik saja. / Tidak, Dia tak dalam kondisi baik.
Dia sedang tidur ! Renai ! / Tidak ! Tidak !
Kali.
Lihat ! Sudah kubilang, Dia baik-baik saja.
Astaga. / Apa yang terjadi ? Katakan padaku.
Seseorang menyerangku.
Siapa ?
Di ruang keluarga, Wanita-- Dia memukulku. Makhluk-makhluk itu kembali, Josh.
Kita harus pergi ! Kita ambil anak-anak !
Kita harus pergi dari rumah ini !
Bukan rumah yang menjadi masalahnya ! Kau tahu itu.
Kita sudah pernah melewati ini sebelumnya.
Mereka akan mengikuti kita. Kau tak boleh takut.
Kau harus tenang.
Tenang ? Aku tak bisa tenang !
Hantu di mana-mana !
Kita sama seperti orang mati saja !
Tidak !
Ini tak seperti mati.
Aku tahu. Aku pernah melihatnya..
Aku pernah melihat tempat yang banyak makhluk-makhluk ini.
Dia ingin apa yang kau miliki--
Kehidupan.
Tapi mereka tak bisa mengendalikanmu.
Yang kau perlu lakukan adalah mengabaikan mereka dan mereka akan pergi menjauh.
Lihat ? Sudah kubilang.
Apa yang kau lakukan ?
Ini lagu yang dari tadi di mainkan.
Lagu apa ? Kau bicara apa ?
Kau tak tahu lagu ini ?
Tidak, Aku tak tahu.
Ini laguku. Lagu yang kutulis buatmu ?
Yah, Bukan lagunya yang harus kita khawatirkan sekarang ini.
Ada seseorang dalam rumah ini.
Tetap di sini.
Hei, Lihat. Jendelanya dibiarkan terbuka.
Perhatikan langkahmu.
Apa kau merasakan sesuatu ?
Um...
Bisa dibilang, rumah ini tak...
...banyak hal baik di dalamnya.
Mungkin banyak koleksi dalam sini.
Bau apa itu ?
Hei, Specs.
Ya ?
Lantai atas.
Kurasa ini kamar Crane.
Tidak, Terlihat ke-wanita-an kamarnya untuk seorang lelaki,...
...bagaimana menurut kalian ?
Mengapa ?
Maksudku, Lihatlah rumah boneka ini.
Apa ?
Dulu aku punya rumah boneka juga.
Ini Rhode Island Red.
Ayo, Keluar dari sini.
Ini kamarku !
Tucker !
Dengar, Tucker. Tucker.
Kalian seharusnya tak ada di sini.
Kalau dia melihat kalian... Dia akan membuatku membunuh kalian.
Dalton...
Apa ?
Aku ingin menunjukkan sesuatu...
Hentikan, Foster.
Kembalilah tidur. Kau akan buat kami dapat masalah.
Aku bukan Foster.
Foster, Bangun !
Foster, Kumohon, Bangunlah !
Siapa kau ?
Orang yang dia telah bunuh...
Ada banyak...
Apa maumu ?
Kumohon, Bantu aku !
Hantikan rasa sakitnya !
Tak apa ! Tak apa !
Tak apa. Tak apa.
Astaga. Astaga.
Semuanya baik-baik saja Semuanya baik-baik saja.
Itu hanyalah mimpi. Itu hanyalah mimpi.
Kau mencoba menjangkaunya tapi takkan bisa...
Tidak dari sana...
Kegelapan adalah rumahmu sekarang.
Tolong !
Elise...
Mengapa kau membawa kami ke sini ?
Apa yang kita cari ?
MORS ?
Bahasa Latin untuk "Kematian" ?
Carl...
Itu wanita yang ada di rumahku.
Lorraine ! Awas !
Apa yang terjadi ?
Berikan penerangan.
Sebelah sini.
Kau bukan Elise, kan ?
-- BUKAN --
Siapa kau ?
-- IBU MORTIS --
Ibu dari Kematian.
Apa artinya ?
Itu kata harfiah.
Berarti, Ibu dari...
...Parker Crane.
Oke, Pindahkan itu.
Satu, Dua, dan Tiga...
Tarik ke arah sini.
Jangan sentuh apapun !
Kawan...
Pengantin bergaun hitam.
Aku tahu nama itu...
Di mana ? Apa yang kau dapat ?
Salah satu korban selamat dari pembunuh...
Kata polisi dia mencirikan penyerangnya...
...seorang wanita bergaun hitam dan bertudung.
Pengantin bergaun hitam membunuh korban ke-15nya.
Korban-korbannya.
Astaga.
Tunggu dulu.
Uh.
Parker menggunakan gaun ini...
...untuk melakukan pembunuhan itu.
Itu penyamarannya.
Membunuh karena ibunya memaksanya.
Dia ingin masa kanak-kanaknya..
Makanya dia mengejar putramu.
Renai ! / Astaga, Loraine !
Kau dari mana saja ?
Aku perlu bicara denganmu.
Di mana dia, Josh ?
Dia lagi tak enak badan. Dia beristirahat seharian.
Dan di mana Dalton dan Foster ?
Baru saja kuantar ke rumah Jessica.
Mengapa ? / Kau dan anak-anakmu dalam bahaya.
Akan kujelaskan, tapi tidak di sini.
Ayo naik ke mobil dan pergi.
Kau juga melihatnya ?
Di rumah ini ?
Bukan karena rumahnya, Tapi karena Josh.
Mereka sudah pergi. Saatnya beraksi.
Oke. Kita akan mendengar semuanya.
Panggil kami kalau kau butuh...
...kata kuncinya "Quesadilla".
Katakan bersamaku, Quesadilla. / "Quesadilla".
Kukira kita setuju dengan "Unicorn" sebagai kata kuncinya.
"Quesadilla" lebih mudah di pakai dalam pembicaraan.
Tidak. Bagaimana caranya...
...menyisipkan Quesadilla dalam percakapan ?
Sudah waktunya makan siang. Sudah waktunya Quesadilla. / Hei...
Aku suka Quesadilla. Boleh kuminta Quesadilla ?
Kawan. Serius ?
Tak ada gunanya.
Kalian akan tahu kalau aku butuh bantuan.
Oke, Ini obat penenangnya.
-- JOSH, AKU BAWA RENAI BELANJA, SAMPAI NANTI, DARI IBU --
Ada yang bisa kubantu ?
Namaku Carl.
Aku yakin kau tak ingat aku, Josh.
Elise dan aku melakukan yang terbaik untuk memastikannya...
Kau benar. Aku tak ingat kau.
Ibumu menelponku saat kau mulai mengalami sesautu...
Dan yang kulihat sangat menakutkan sehingga aku menghubungi Elise.
Sekarang, Elise telah tiada.
Mungkin kau bisa bantu memberiku petunjuk.
Aku membutuhkannya.
Tentu saja.
Oke.
Phew !
Hebat sekali.
Kita seperti agen FBI.
Katakan apa yang kau pikirkan, Lorraine ? Apa yang kau tahu ?
Kurasa saat Josh kembali dari dunia lain itu...
Sesuatu mengikutinya...
Kami percaya itu roh yang telah banyak membunuh...
...banyak kali sebelumnya, dan dia akan membunuh lagi.
Itulah mengapa aku harus menjauhkan kau dan anak-anak dari Josh.
Tadi malam, saat kulihat matanya,...
...seperti yang biasa kulakukan selama 12 tahun.
Ini pertama kalinya, aku tak mengenalnya.
Aku ketakutan padanya.
Sekarang, Di rumah...
...ada rekan Elise dan aku, Dia bicara pada Josh.
Kita akan mencoba membiusnya, dan saat dia tak sadar,...
Kita akan mencari Josh yang asli.
Bagaimana kalau tak bisa kita temukan ?
Anda tak apa ?
Aku tak apa.
Hanya demam tinggi karena kondisi cuaca.
Kurasa aku ingin menanyakan soal...
...apa yang terjadi pada Elise...
Tidak, Aku tak tahu apa yang terjadi.
Dengar, Aku--
Aku harus mengingatkanmu...
Aku bukan orang yang tak menghargai apapun...
...perkataanmu, walaupun itu tak masuk akal sama sekali.
Mmm-hmm.
Aku sudah melihatnya sendiri hal-hal yang...
...kebanyakan orang harus tidur untuk bisa ke sana.
Elise mengirimku ke tempat yang masih menghantuiku dalam mimpi.
Tapi aku berhasil mengembalikan anakku.
Aku tak tahu, Aku tinggalkan dia 10 menit...
Dan saat kembali, Elise telah meninggal.
Dia tercekik.
Sangat mengerikan.
Benar.
Oh !
Um...
Saat kau kecil,...
Katamu ada wanita tua yang menghantuimu.
Apa kau melihat wanita tua...
...itu di dunia tersebut ?
Tidak.
Baiklah. Um...
Kau mau minum ?
Ya, Air. Segelas air.
Baiklah.
Apa yang kau pegang ?
Huh ? Oh. Uh...
Tak ada.
Kupikir kau bermain dengan dadumu.
Maaf ?
Ibuku bilang, kau sering bermain dengan dadumu...
Benarkah ? Aku tak tahu, kalian bicara tadi pagi.
Itulah caraku melakukannya.
Ah.
Apa yang ada di belakangmu..
Kenapa kau tak tanyakan pada dadumu ada apa di belakangku ?
Ayolah... Lempar dan lihatlah.
Ibuku bilang kau sangat hebat menggunakannya.
Ayo, Ini pasti menyenangkan.
Apa--
Apa yang Josh sembunyikan--
Apa yang disembunyikan PARKER CRANE di belakangnya ?
-- PISAU --
Dia selalu benar.
Sial !
Ah !
Ayo !
Quesadilla.
Carl ! / Sebelah sini !
Kudapat !
Aku mengenalmu, kan ?
Kalau kau di sini, Kurasa aku tak perlu bertanya di mana aku...
Dia membunuhmu ?
Maafkan aku...
Dia akan membunuh keluargaku Kalau aku tak segera kembali.
Aku terjebak di sini Menjadi semakin lemah,...
...semakin jauh dari tubuhku.
Elise ?
Elise, Dia tak ada di sini.
Kita harus menemukannya.
Lebih memasuki lagi.
Kau harus membunuh yang lainnya !
Itu satu-satunya cara bertahan.
Diamlah ! Diamlah ! Keluarlah dari kelapaku !
Diamlah ! Keluar dari sini !
Keluarlah dari kepalaku !
Oke, Aku baru dapat info dari Tucker. Katanya, mereka telah siap.
Elise ?
Elise ?!
Jangan lakukan itu.
Ada apa ?
Ada seseorang di depanmu !
Aku tak lihat siapa-siapa.
Dia tepat di depanmu.
Dia...
Dia berbicara kepadamu.
Apa katanya ?
Dia mendapatkan bayimu !
Apa yang dia perbuat sekarang ?
Dia...
Menunjuk pada sesuatu.
Di sana--
Kudengar suara dari kamar Kali. Melalui radio pemantau bayinya.
Mungkin hanya gangguan.
Tak tahu.
Terdengar sangat jelas. Seperti suara membisik...
Membuatku sangat takut.
Lalu saat ingin kudengar lebih jelas, dan kunaikkan volumenya...
...ku dengan suara pria.
Aku lari ke atas dan mengecek !
Mungkin hanya suara biasa. Makhluk itu biasa--
Tidak ! Tidak !
Hey !
Siapa itu ?
Tunggu dulu.
Tetap di sini...
Renai !
Halo ?
Tidak ! Josh, Tidak !
Josh ! Josh ! Cepat ! Ada seseorang tadi di sana ! Di jendela !
Josh ! Josh !
Renai ?!
Menjauh darinya !
Pergilah ke Neraka !
Josh...
Kuharap bisa kubilang, aku sangat senang melihatmu.
Aku sangat menyesal.
Kau tak seharusnya ada di sini.
Kita akan melewati tempat ini nanti juga pada akhirnya.
Berharap menuju ke tempat yang lebih baik.
Aku sudah melihat tempat yang lebih baik itu.
Tapi aku kembali, karena kudengar kau memanggil...
Dan kurasa aku bisa bantu.
Carl, Apa yang kau lakukan di sini ?
Kau tak seharusnya ada di sini.
Aku mengecewakanmu, Elise !
Oh !
Tidak ! Tidak ! Kau tak mengecewakanku !
Kau sedang mencari Josh dan kau menemukannya.
Josh, Kau tak seharusnya ada di sini.
Begitu juga dengan makhluk itu, tak seharusnya ada di dunia kalian.
Aku tak tahu melawannya.
Kegelapan di luar sana...
Dia punya rumah di mana semua kenangan saat hidupnya berada.
Gunakan kenangan itu untuk mengeluarkannya dari tubuhmu.
Agar kau bisa kembali ke tubuhmu.
Di mana aku bisa menemukan rumah itu ?
Hanya kau yang tahu di mana itu.
Aku tak ingat.
Mungkin kita bertanya pada Josh yang salah.
Apa yang terjadi ?
Aku melihat makhluk itu dan dia bukanlah teman. Dia parasit.
Tak pernah kurasakan seperti ini sebelumnya.
Dia ingin menguasai putramu.
Ny. Lambert, Kurasa putramu punya kemampuan yang unik,...
Josh...
Aku butuh bantuanmu...
Aku tak ingat lagi soal wanita tua.
Tapi kau tahu.
Aku ingin tahu tempat tinggalnya.
Aku akan menunjukkan padamu.
Jadi, Itu maksudnya toh...
Carl ?
Josh ?
Hai, Sayang.
Aku menunggu anak-anak. Mereka belum sampai rumah.
Apa temanku Carl mampir tadi ?
Tidak, Kurasa tidak.
Kau yang lakukan ini pada dirimu sendiri.
Sudah lama, aku tak merasakan sakit !
Renai, Bantu aku !
Aku merindukannya, tapi tak serindu pada yang lainnya.
Renai, Keluar dari sini ! Lari !
Aku akan kembali, Bu !
Baiklah, kawan-kawan. Sudah sampai.
Selamat malam, Jessica !
Terima kasih. / Tak masalah ! Sampai jumpa besok.
Ayo, Foster !
Aku tak ingin ini, Renai !
Dia ingin aku membunuhmu, tapi kutolak.
Tapi sekarang... Aku tahu dia benar.
Kau wanita bodoh, menyedihkan !
Kau tak tahu waktu untuk menghabiskan...
...hidupmu, ketakutan akan kematian...
...karena sebentar lagi, kaupun akan merasakannya !
Mereka akan membawamu ke rumahku di dunia kegelapan.
Lalu, Kau sadar betapa bahagianya dirimu...
...untuk saat-saatmu di sini !
Ibu ! Ibu !
Ayah, Jangan !
Ayolah !
Hello ?
Namaku Parker !
Apa-apaan ini ?
Apa kau yang membuatnya ?
Jangan coba-coba !
Tapi, Bu...
Jujurlah !
Apa kau yang membuatnya ?
Ya. / Itu bukanlah namamu !
Parker bukanlah namamu !
Itu nama pemberian ayahmu.
Namamu adalah...
...Marilyn !
Kau paham ?
Ulangi setelah aku.
Namaku adalah Marilyn.
Katakan ?!
Namaku adalah...
...Marilyn !
Tenanglah, Sekarang.
Kalau kau jadi gadis yang baik, Kau akan--
Bu ! Bu ! Aku bisa ke dunia itu...
...dan menemukan ayah, kalau aku tidur !
Tidak ! Itu terlalu berbahaya !
Aku sudah pernah kehilanganmu,
Aku tak ingin kehilanganmu lagi.
Aku bisa menemukannya. Aku janji aku akan menemukannya.
Aku akan menemukannya.
Berbaliklah !
Tak apa !
Berhati-hatilah !
Ibu menyayangi kalian.
Hancurkan dia, Josh ! Hancurkan dia !
Di mana aku ?
Lepaskan dia !
Lorraine ?
Di mana Josh ? / Dia--
Dia menangkap Renai !
Apa-apaan.
Parker, Bantu aku menghancurkan kenangan itu.
Itu akan membebaskanmu.
Biarkan aku masuk.
Bukalah pintunya.
Gadis kecil harus belajar berbuat baik !
Tidak ?!
Sayang !
Hei !
Hei, Kembalilah ! Kembalilah !
Elise ?
Josh, Pergilah sekarang.
Andai saja aku bisa membawamu juga.
Tak bisa, tapi kau bisa membawa Carl.
Apa ?
Sudah kubilang kau tak seharusnya di sini.
Kurasakan detak jantungmu di saat aku merangkulmu.
Kau masih hidup ! Saatnya untuk kembali !
Tapi kalian harus pergi sekarang !
Pergi, Sekarang !
Pergilah !
Mundur !
Ayah !
Dalton ?
Dalton !
Ayah ?!
Kau di mana, Nak ?
Ayah ?!
Oh !
Anakku ! Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku datang menjemput kalian !
Bagaimana kau menemukanku ?
Kuikuti jejakmu.
Kumohon, Bangunlah !
Di mana kau ? Kembalilah ! Ayo !
Kembalilah padaku.
Itu suara ibu !
Bangunlah !
Kembalilah padaku !
Pintar ! / Ikuti aku !
Bangunlah !
Ayo ! Bangun !
Ini aku.
Renai. Ini aku. Tak apa.
Ayah ?
Ya.
Ayah sudah kembali.
Ya.
Semua berkat kau.
Anak-anakku-- Hei, Kawan...
Renai, Ini aku. Tak apa.
Aku mencoba menjangkaumu. Aku mencoba segalanya...
Aku memainkan lagumu...
Seharusnya kutahu itu kau...
Hanya kau saja yang bermain begitu buruk.
Hadapi lah aku--
Kau siap ?
Siap.
Siap melupakan segalanya.
Tak ada lagi penjelajahan, Benar ?
Hanya di dunia ini saja yang kami inginkan...
Bagus, Tn. Lambert.
Jadi, tutup matamu.
Kalian berdua, tutup mata.
Sekarang, tarik napas yang panjang--
...dan dengarkan saja ketukannya.
Sekarang, Kalian akan merasa mengantuk dan semakin mengantuk...
...dan biarkan kegelapan menjauh...
...lebih jauh, dan semakin jauh.
Siapa ? / Ada pesan untukmu.
Soal Allison...
Apa ini lelucon ?
Kami punya teman dekat, yang...
...telah bicara pada Allison.
Mustahil.
Pergi, atau kuhubungi polisi.
Tunggu, Brian.
Kalian siapa ?
Kami membantu orang-orang.
Orang yang telah diikuti / Siapa wanita itu ?
Wanita apa, Sayang ?
Wanita berdiri di belakang mereka.
Um...
Teman kami menyuruh kami memberitahukan pada kalian...
...kalau kecelakaan Allison bukan kecelakaan.
Saat dia diselamatkan di Rumah Sakit.
Dia membawa sesuatu bersamanya.
Tak hanya satu hal, Tetapi banyak hal.
Dan hal-hal itu berada bersama kalian di rumah ini.
Allison--
Allison ?
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Astaga !
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me